老眼鏡

メルボルンに住む日本人の友人が話してくれた彼女の職場でのこと・・・

若く見える日本人の同僚が老眼鏡かけて書類見てたらしい。
「あれ？老眼？」
と聞いたら、その彼女はかなりムッとして
「いえ、手元が見辛いだけです！」って答えたらしい。

英語で老眼鏡はreading glasses という。
直訳すると読書用めがね。
これからは読書用めがねと言おうね。